前情提要…
湯米，我體內有東西！
非常可怕危險的東西 我把它釋放出來了
我還要殺多少人？ 我欠下的債還有多少？
妳不明白
妳不是在殺他們，妳是在救他們
妳去哪裡了？
我之前還在市場上 後來就在森林裡醒來了
別再惹我了，有時候妳表現得太人類了
- 他們還是像對待外人一樣對我 - 妳必須摸清他們的喜好
- 我該如何摸清他們的喜好？ - 這是秘密
波廷傑，你是個外強中乾的人
你這種人我見過很多 無一例外的是，他們都很自以為是
你為什麼要故意惹他生氣？
梅爾卡多只尊重他討厭的人
我還在睡覺呢
我想讓你醒來
今天是個特殊的日子
有什麼特殊的？
你睜開眼睛就知道了
這段影片可能會落入他人之手
那又如何？
現在沒有網路了，我們好好享受吧
妳的上司有可能會看到
波廷傑熱衷於孤芳自賞
他對我的裸體不感興趣
但我知道你感興趣
是的
梅爾卡多總督，沒人通知我你要來
我不想大張旗鼓
你直接從紐約來的嗎？
我在周遊各省時 突然收到一些消息
我們馬上要收到一份上天贈予的禮物
29AL號軌道物體
就要墜落在這附近了 我需要你負責收回
沒問題，我會派人 去請亞當斯堡方舟回收隊
沒時間了，拾荒者會一擁而上
那些氣缸不能落入外人之手
我們不夠專業
你城裡就有一個專業方舟獵人
絕對不行
你沒有選擇
帶維安隊長去吧
地球共和國需要這麼做
是你需要吧，大選之日很近了
萊爾議員有磁浮列車合約
繆勒大使就要跟溫尼伯簽署休戰協定了
你有什麼功績？
我手下有最優秀的人才
如果我贏了，你就贏了
你還在等什麼呢？
片名：地球異世界
冒著把你漂亮的指甲擦傷的風險 一定是相當有份量的東西
是什麼？大地球體？
低溫科技？
石青核
這個方舟過去為整個沃坦艦隊補充能源
石青是一種永不枯竭的潔淨燃料資源
所以我們的指揮部 過去17年來一直在追蹤它
諾倫，這是一種無窮無盡的能源 我們可以用它改變世界
世界確實在17年前改變了 但結果並不怎麼樣
- 我對你的觀點不感興趣 - 你最好感興趣
要想我參與你這次小遠足 除非你答應一切由我說了算
這是我的任務
很好，祝你好運囉 有結果了跟我說一聲
好吧
我會高度重視你的意見
長官，我期待在現場見到你
芭比娃娃怎麼來了？
想像我打暴你這野人的12種方式
祝妳好運，伊芮莎呢？
我覺得她還是留下來吧
她和柏林處得不太好 這麼安排可以盡量避免麻煩
伊芮莎有用處，而你女朋友沒有
我是來記錄方舟狩獵的 這是很好的影片素材
妳是說很好的政治宣傳吧 湯米，你被禁足了
什麼？
湯米，你再次證明了我不能信任你
你可以留下來，擦亮槍櫃
你還在氣我告訴波廷傑 你毀掉證據的事
不，我沒有生氣 我只是很看重忠誠度
我不做了
什麼？引擎太吵，我沒聽清楚
我說我不做了
- 你真想這樣嗎？ - 是的
好吧
把你的槍和徽章放進保險櫃
出去的時候記得鎖上門
嘿，我為你感到驕傲
你做這份工作是大材小用 你比他強多了
聽我說，地球共和國要加強邊境的保全
我們可以去那裡 從新開始，闖出一番大事業
妳真想另謀出路嗎？
去邊境？當然 只有在那裡才能闖出名堂
那裡對我，對我們兩個都好 你怎麼想？
別管這座城吧，我同意
（塔爾運氣商業街）
這裡罪孽深重
恥辱籠罩進去的那些人
這個地方利用好人的弱點
從孩童口中偷搶食物
怎麼回事？
那人是貝魯托科爾，神職人員
她就是這個魔窟的代理人
妳先回家吧
科爾神父，感謝您大駕光臨
但我恐怕這其中有誤會
我們可以私下聊聊嗎？
科爾神父，我很抱歉
我沒想到你這麼討厭博弈
我不在乎賭博，我在意的是 一個女人篡奪了她丈夫的位置
我們家的事現在都歸我兒子管
妳兒子軟弱無能 大家都知道是妳在打理一切
我注意到了妳丈夫的手下聽妳指揮
我是聖傑利洛家族的
他們是想保護我
妳知道我們的文化 如何能存在這麼久嗎？
因為我們從不妥協
但我們已經在地球了，還說著英語
最小的讓步才是最大的危險
小溪可以把大山沖垮
同化是自然規律
不，這是病毒
一個女人藐視體制，其他人會注意到 他們很快也會踰矩
最後，像我老婆這樣的女人 會忘了自己的位置
我理解你為何覺得 一個有權勢的女人很危險
尤其是受到一群慣犯忠心支持的女人
威脅我是沒用的
我們失去了家園 如果連文化都失去，我絕不能接受
那你就別接受
也許吧，但也是在我 看著妳被吊到恥辱柱之後
走了，老婆
你找的這個地方不錯
你的浴室呢？
淋浴在後面
你想讓我看的東西在哪裡？
這就是那東西嗎？
小心點
一個不小心 你的牙就只能在拱門上找到了
我打擾到你們了嗎？
沒有
拉菲在跟我說克莉絲蒂 和腹中孩子的最新情況
嘿，史塔瑪
我在想也許我們可以 邀請達塔克這個週日來家裡吃晚飯
好吧，也許只吃個甜點
我想跟我丈夫單獨聊聊
我出去一下
說吧
妳想怎麼樣？
你付給那個神職人員多少錢對付我？
妳以為我賄賂了科爾神父？
就算我有那筆錢 他也不可能被我收買
我與此事無關
那是誰？
妳以為我們社區的人都瞎了嗎？
妳以為沒人會議論？
妳對我的所作所為 跟我們族人的傳統背道而馳
妳被他們視作威脅，尤其對男人來說
親愛的，我知道妳在想什麼
花點錢解決問題就好
但在大家的聯合抵制下
現金很快就會供應不足
提醒妳一句，科爾神父
他是不會被收買的
對我們這樣的人來說，沒有什麼
比誠實的人更危險的了
他希望看到我被吊到恥辱柱上
我知道
妳會看起來很美的
- 你要去哪裡？ - 伊芮莎
伊芮莎，我需要告訴妳一件事
從他身上起來
伊芮莎！
伊芮莎
湯米？
- 沒事的 - 退後
- 我沒有傷害他 - 我要妳退後
他死了
我得把他弄到別人看不到的地方
- 放開他 - 他需要時間復原，他會沒事的
伊芮莎，我向上帝發誓 如果妳不放手，我就開槍了
開吧，沒關係的
大家都聽好了
墜毀的飛船在南面三公里處 就在山脊那邊
我會帶五個人，我們偵察森林 找一條進去的路
為什麼只帶這麼幾個人？ 我們有一整團
我只需要五人，你這輩子 進入過方舟嗎？
你的人裡有誰進去過嗎？
我們慢慢來
- 你們三個，集合 - 是的，長官
- 乾杯 - 謝謝
羅斯瓦特市長
聽說妳是妳繼任的特別顧問
其實，達塔克塔爾才是我的繼任
很短暫，是的
我愛這座城，我想盡力幫忙
當妳不忙於正職的時候
在這裡一定見到各式各樣的人吧
我的客戶來自三教九流
當然，我的口味比較古怪一點
比起偏僻的妓院，我更更喜歡大城市
我們偏僻的位置是為那些
有特殊性趣的先生考慮
比如說，絕對謹慎安全
對於想要跨越種族的紳士來說
妳有什麼
建議嗎？
本地的一家俱樂部
專門服務有特殊需要的客人
謝謝妳的推薦
和周到的考慮
為什麼要找生物人？
你想說什麼？
他們不算是世界上最聰明的保鑣
我當初發現他漂在孔根河上 身體一半被燒傷
孔根河？你參加過哥本哈根大屠殺？
指揮官下令把生物人留下來自生自滅
他完成了自己的使命
所以我違反命令，做了一個擔架 把他拖到了最近的醫務站
戰爭結束後，我讓他留下來做保鑣 我很喜歡他的忠誠
我以為你會最理解
你怎麼會這麼想？
據我了解，我們的經歷很相似
- 是嗎？ - 是的
我們都救了那場可怕戰爭的受害者 收留了他們，並把他們當親人照料
伊芮莎是人
你的生物人是由幹細胞和備件 組成的殺人機器
看來你是歧視分子
你對我的評價還不算壞
就在那邊
很漂亮，是不是？
好了，你們四個，分開尋找拾荒者
市長先生，你想跟我一起嗎？
空氣沒有毒
安全
真是不可思議
以後注意腳下
小心點
我的天啊
是硬著陸造成的
這才不是潔淨能源
這是古蘭尼人運輸方舟
那些不是燃料電池，而是控制氣缸
有一套衣服不見了
看來控制效果也不過如此吧
- 聲音從外面傳來的 - 一定是逃走的古蘭尼人
它用火燒我們
我起來了，但他們沒有
我想他們都死了
我要把那個東西撕碎
我很懷疑
所有小組，請注意 附近有一個活躍的古蘭尼人
這個物種有沃坦人的能量 它有很強的殺傷力
現在情況非常危險 我希望你們馬上撤離本區域
趕快離開，收到了嗎？趕快離開
保持警惕，不要靠近它
你說那個方舟在軌道運行多久了？
自從方舟墜落之後
那個古蘭尼人在那個小罐裡 被困了17年了
它不知道戰爭結束了
我們是人類，是敵方戰士
- 他不會醒來了 - 你不相信我？
我相信妳，但妳自己看
他會醒來的，就像柏蒂一樣
妳對柏蒂也做了同樣的事？
然後她醒了過來 諾倫對妳的判斷是對的
我不得不撒謊
為什麼？
如果我告訴諾倫 我體內的東西會殺死他的
殺死他？
怎麼殺？
去年
我消失的那晚
我跟一個東西做了交易
它說它是神
但現在我不那麼確定了
真希望我當時能想清楚一點
這種事妳做過多少次了？
回答我
很多次
不要這樣看著我
但火星是個死寂的星球
金星也是
地球上的男人和女人 不可能來自那兩個星球，妳知道的
這是舊世界的說法
意思是說〝男人們是混蛋 面對現實吧〞
但我來自崇拜男性的文化
這一點永遠不會改變
史塔瑪，看看妳的周圍，一切都在改變
這就更要求我們堅守傳統了
我們卡斯提人把我們的成就 歸功於我們文化的力量和深度
誰創造的這個文化？
一千年前，古代男人在書板上寫下這些
是為了讓妳們卑躬屈膝
人類女人也有同樣的感受
所以我們聯合起來 我們改變舊有習俗
我們燒掉胸罩
妳們為什麼要燒掉內衣？
我不知道，書裡是這麼講的
妳確定妳是在足夠清醒的狀態下 給我建議嗎？
放我一馬吧 我都遠離腎上腺素兩週了
我的意思是 妳去找其他卡斯提太太聊聊吧
我相信妳會發現她們跟妳一樣 也都受夠了
如果她們知道我這樣跟妳聊天的話 她們會把我趕走的
我孤軍奮戰
我所處的環境很危險
嘿，妳不是一個人
我們真該從兩公里外的地方 使用大地球體把方舟摧毀
你的計劃是什麼？ 讓古蘭尼人乖乖合作？
有人告訴我它們處於休眠狀態 不會做好戰鬥準備
那你是聽說錯了，你會害死我們所有人
我們先別驚慌，下一步怎麼做？
古蘭尼人主要由能量組成
所以它們在地球上很少見
它們可以蟄伏在小罐裡 或者在它們的戰鬥服裡
假如我們能刺穿它的衣服 我們就能殺死它
我們回到車那邊，臨時做個武器
我們快點把這個裝置弄到飛船上
謝謝妳們同意見我
我還擔心我們之間有了芥蒂呢
我很高興情況並非如此
也許是因為妳背負了良心的譴責
動了不該動的心思
我覺得這種針法很難
即使我還算靈巧
但還是沒能掌握
謝謝妳，塔爾夫人
妳的手腕是怎麼傷的？
我丈夫晚餐要求吃諾克籽燉飯
但家裡沒有諾克籽了
就因為沒能滿足他的需要 而受到了懲罰？
這似乎非常不公平
律法就是這樣
女人必須遵守傳統
只有這樣 我們的文化才能保存完整
也許現在我們的文化應該
適應我們所在的新世界了
那妳的母親，以及在她之前的 所有女人呢？
妳就是藉由背棄她們擁護的信仰
向她們致敬嗎？
我們為什麼不藉由 做她們無法做的事向她們致敬呢？
讓自己變強大
強大的女人
聯合起來
夠了
我們是高貴的種族 有純淨的血統和精神
我們的力量來自我們的傳統
我不允許它們被踐踏
我理解
妳的信仰很強大，怎能容許我褻瀆？
沒錯
拜託
讓我們像朋友一樣分別吧
我準備了特別
混合香茶來致敬你們…
這個東西應該怎麼用？
這叫脈衝反彈器
能殺死古蘭尼人嗎？
不，不能殺死它，但會使它麻痺 讓我們有足夠時間弄死它
我在華瑞茲建造過這樣的東西 但當時技術更加先進
我需要你分散那個東西的注意力 我需要更多時間
分散它的注意力？ 我要怎麼分散它的注意力？
我不知道，隨便念首下流打油詩之類的 你要是失敗了，我們就都得死
- 邱吉爾 - 是，長官
古蘭尼人盔甲最弱的地方就是面板
用你的槍打它，盡量靠近它 然後用這個東西殺死它
- 你覺得這樣可行？ - 絕對沒問題
能不能給我好一點的武器？
邱吉爾，我們只有這個了
聽好了，面板，記住了嗎？
面板
- 快去吧 - 面板
邱吉爾…
我們回家後 我會帶你去吃肉排和薯片
我們甚至會喝幾杯
好極了
去吧
他會死在外面，你知道的
趕快把設備弄好就是了
她衝著我們來了
你準備好了嗎？
如果他沒去外面 我們三個都會死掉
邱吉爾死了，他是個英雄
換做是你的話 你會派你那伊萊瑟特女兒出去嗎？
走吧，我們去把那個混蛋弄死
快點
拜託
住手！把棍子給我
這是為了邱吉爾
他還要多久才能醒來？
- 視情況而定 - 取決於什麼？
我不知道
我覺得自己很沒用
不是的
謝謝你沒有逮捕我
逮捕別人不再是我的工作了
我今天辭職了
為什麼？
因為諾倫
我再也受不了他了
我要南下去德克薩斯
和她一起？
你怎麼認識她的？
妳真覺得現在適合聊這個？
我很感興趣
我才不要在死屍旁邊 聊我的感情生活
他沒死，如果你不想說 就不必告訴我
我當時正在市場吃午餐 一個螺絲起子掉進了我的湯裡
麵湯濺了我一身
我一抬頭，就看到了她 她正在電纜上吊著
安裝監視攝影機
她沒有買一份新的給我
而是開始笑
然後我也開始笑
我那時不怎麼喜歡笑
你愛她嗎？
喝水
你沒事了，你發生了意外
回家吧，你什麼都不會記得的
我發生了意外？
是的，但你沒事了
你不能跟別人說這件事
答應我
他雖然活著，但並不代表沒事
你是唯一知道此事的人
我唯一可以信任的人
湯米，我需要你
這都是誤會
不要，我沒有犯任何錯！
我聽說人們在科爾神父家 發現了大量的毒藥
三個目擊者在謀殺現場指認他
真是令人髮指的罪行
他老婆似乎一直在秘密聚會
討論什麼女性解放運動
可憐的傢伙，我想他別無選擇
他不允許這樣的異端邪說流行起來
如果女人密謀推翻教會 我們生活在什麼樣的世界裡？
巨大變革的世界
醜聞曝光後
我覺得神職人員 應該不會再抵制鬥爭帳篷了
妳本來可以輕易嫁禍於我的
但是我沒有
也許妳還愛我
失陪了，我要去放石頭了
波廷傑，你辜負了我的期望
沒弄到氣缸
也沒弄到古蘭尼人
我很難向紐約那邊 解釋這次徹頭徹尾的失敗
你得考慮到 有個古蘭尼人逃出去的事
我損失了43個人
我要派你去達科他區
我們北方的磁浮項目正缺人手
我的責任在這裡
我可以管理這座城
如果你覺得你可以趁虛而入 把我的成就都搶走…
你應該感到幸運 我沒把你派到前線送死
不過請放心 這一選擇仍在我的考慮範圍
在你徹底毀掉我的夜晚之前 趕快離開我的視野
我剛才在人事科
他們在加速處理你的申請
嗯
我得知海邊有套轉租房 是個不錯的兩房公寓
嗯，我需要告訴妳一件事
我不去阿馬里洛了 我要求被分在這裡
發生什麼事了？
情況變了
諾倫說服你留下了？ 我知道他會的，他說了什麼？
我沒跟諾倫談，我沒有這個打算
是因為她嗎？
- 不是妳想的那樣 - 是因為她嗎？
我現在不能離開抵抗市 她需要我
是朋友之間的那種需要
好吧
我們是一起的 所以我和你一起幫助她
不，我不希望妳靠近她
你能解釋一下原因嗎？
妳只需相信我
好極了
我都要為了你 去德克薩斯那樣的鬼地方
我們本來可以好好的
希望她值得你這樣做
柏林？
酒保，再來一杯，頂層的好酒
梅爾卡多要把我派到達科他區 去做徒勞無功的差事
達科他區？
這是對我搞砸任務的懲罰
不管怎樣，敬邱吉爾
乾杯
蘇格蘭有兩樣好東西
單一麥芽威士忌
還有詩人
死後仍活在人們心中的人
是不朽的
這個座位被佔了嗎？
沒，沒有
沒有，我和亞曼達剛才…
嗯
芭比娃娃，湯米怎麼了？
哪個湯米？
看來妳今天過得也不怎麼樣啊
是啊
你為何不請我喝一杯 跟我解釋一下芭比娃娃是什麼
你這麼叫我 我是不是該揍你一頓？
這個嘛…
妳絕對應該揍我
那你一口喝光吧
如果我們只有一人喝醉 就不是公平對決
我是
勒魯塔克
妳非常
漂亮
閣下，你在奉承一個可憐的女人
譯者： 鄭偉